Gestor/traductor de textos en alemán con certificado de discapacidaden Martorell, Barcelona.

Desde Fundación Randstad buscamos personas con alemán nativo y buen nivel de inglés y castellano, que tengan certificado de discapacidad.

nuestro cliente

Podrás trabajar para una empresa especialista en tecnología B2B para industria, energía y automoción. Especialistas en soluciones IT para el sector industrial, automoción y energía, sita en Martorell.

tus funciones

-Serás la persona responsable de asegurar que los textos en alemán de nuestras interfaces sean claros, precisos y coherentes. No traducirás directamente, sino que coordinarás, revisarás y garantizarás la calidad lingüística del proceso.
-Creación de textos en alemán: Redactar textos de interfaz a partir de documentación técnica, asegurando coherencia terminológica.
-Seguimiento de actualizaciones: Comparar versiones semanalmente para detectar nuevos textos a gestionar.
-Preparación de instrucciones: Elaborar briefs claros para el equipo de traductores.
-Gestión de importaciones: Subir y validar traducciones en el sistema.
-Revisión en prototipos: Verificar que los textos se visualizan correctamente (sin cortes ni errores).
-Resolución de dudas lingüísticas: Ser el punto de referencia para consultas terminológicas.

requisitos del puesto

• Formación

  : Grado: Grado en Traducción

• Idiomas

  : Inglés: C1, Alemán: C2, Castellano: C1

• Conocimientos

  : - Alto conocimiento de paquete Office.

• Experiencia

  : 2 años

- Grado en Traducción o similar.
-Experiencia en traducción y/o gestión de documentación multilingüe.
-Alemán nativo o bilingüe.
- Inglés avanzado.
- Español avanzado.
-Buen nivel de excel.
-Mentalidad organizada, atención al detalle y ganas de trabajar en equipo.

tus beneficios

Contrato indefinido.
Trabajo híbrido, 2 presencial y 3 teletrabajo
Horario normalmente desde las 8h, con media hora para comer.
Salario entre 26 y 28K

¿por qué con randstad?

Randstad, tu mejor elección

Trabajar con nosotros es poder elegir entre una amplísima variedad de ofertas de los mejores empleos y en las mejores empresas. Es elegir que te contraten con todas las garantías legales. Es poder firmar el contrato en remoto con todas las garantías y acceder a tu documentación de una manera rápida y sencilla, gracias a nuestra innovadora tecnología.

Siempre cerca de ti, realizamos un seguimiento personalizado de tu incorporación para facilitarte la adaptación a tu nuevo puesto de trabajo. Y cómo queremos que sigas creciendo, contaremos contigo para futuras oportunidades de empleo.

Elige trabajar con Randstad y te ayudaremos a encontrar ese empleo que mejor se adapta a ti.

somos empleo sostenible

La ambición de Randstad es ser la compañía de talento más equitativa y especializada del mundo. Ayudamos a las personas y a las organizaciones a desarrollar su verdadero potencial, buscando oportunidades que impulsen la sostenibilidad económica y prioricen el bienestar de las personas y el planeta.

empleo inclusivo

Nuestra convicción de que todas las personas, independientemente de su procedencia, tienen las mismas oportunidades de éxito se demuestra en nuestros procesos, donde promovemos la equidad laboral a través equipos diversos e inclusivos.

compromiso NetZero

Reforzamos nuestro compromiso ambiental para lograr la neutralidad de carbono en 2050 a través de la iniciativa Science Based Targets (SBTi).