Gestor/traductor de textos en inglés con certificado de discapacidaden Martorell, Barcelona.

Desde Fundación Randstad buscamos personas con un muy buen nivel de inglés y castellano, que tengan certificado de discapacidad.

nuestro cliente

Podrás trabajar para una empresa especialista en tecnología B2B para industria, energía y automoción. Especialistas en soluciones IT para el sector industrial, automoción y energía, sita en Martorell.

tus funciones

-Serás la persona responsable de asegurar que los textos en inglés de nuestras interfaces sean claros, precisos y coherentes. No traducirás directamente, sino que coordinarás, revisarás y garantizarás la calidad lingüística del proceso.
-Creación de textos en alemán: Redactar textos de interfaz a partir de documentación técnica, asegurando coherencia terminológica.
-Seguimiento de actualizaciones: Comparar versiones semanalmente para detectar nuevos textos a gestionar.
-Preparación de instrucciones: Elaborar briefs claros para el equipo de traductores.
-Gestión de importaciones: Subir y validar traducciones en el sistema.
-Revisión en prototipos: Verificar que los textos se visualizan correctamente (sin cortes ni errores).
-Resolución de dudas lingüísticas: Ser el punto de referencia para consultas terminológicas.

requisitos del puesto

• Formación

  : Grado: Grado en Traducción

• Idiomas

  : Inglés: C2, Castellano: C1

• Conocimientos

  : - Alto conocimiento de paquete Office.

• Experiencia

  : 2 años

- Grado en Traducción o similar.
-Experiencia en traducción y/o gestión de documentación multilingüe.
- Inglés nivel muy alto o bilingüe.
- Español avanzado.
-Buen nivel de excel.
-Mentalidad organizada, atención al detalle y ganas de trabajar en equipo.

tus beneficios

Contrato indefinido.
Trabajo híbrido, 2 presencial y 3 teletrabajo
Horario normalmente desde las 8h, con media hora para comer.
Salario aproximado de 24K

¿por qué con randstad?

Randstad, tu mejor elección

Trabajar con nosotros es poder elegir entre una amplísima variedad de ofertas de los mejores empleos y en las mejores empresas. Es elegir que te contraten con todas las garantías legales. Es poder firmar el contrato en remoto con todas las garantías y acceder a tu documentación de una manera rápida y sencilla, gracias a nuestra innovadora tecnología.

Siempre cerca de ti, realizamos un seguimiento personalizado de tu incorporación para facilitarte la adaptación a tu nuevo puesto de trabajo. Y cómo queremos que sigas creciendo, contaremos contigo para futuras oportunidades de empleo.

Elige trabajar con Randstad y te ayudaremos a encontrar ese empleo que mejor se adapta a ti.

somos empleo sostenible

La ambición de Randstad es ser la compañía de talento más equitativa y especializada del mundo. Ayudamos a las personas y a las organizaciones a desarrollar su verdadero potencial, buscando oportunidades que impulsen la sostenibilidad económica y prioricen el bienestar de las personas y el planeta.

empleo inclusivo

Nuestra convicción de que todas las personas, independientemente de su procedencia, tienen las mismas oportunidades de éxito se demuestra en nuestros procesos, donde promovemos la equidad laboral a través equipos diversos e inclusivos.

compromiso NetZero

Reforzamos nuestro compromiso ambiental para lograr la neutralidad de carbono en 2050 a través de la iniciativa Science Based Targets (SBTi).